1
00:00:06,799 --> 00:00:09,801
Als ze ons weer verslaan, zal ik dat doen
mezelf letterlijk levend begraven.
2
00:00:09,802 --> 00:00:12,512
Mindy, we moeten het gewoon doen
visualiseer de overwinning.
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,348
Wees positief of de bloemen
zal je negativiteit absorberen.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
Wat moet er zijn
positief over?
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,144
Die mollen hebben ons verslagen
drie keer op rij.
6
00:00:19,145 --> 00:00:21,938
Of een positievere kijk, we kwamen
tweede drie keer op rij.
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,064
Omdat ze vals spelen.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,190
Je bent aan het uitwijken!
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,735
Het is een bloemenwedstrijd.
Ontspan gewoon.
10
00:00:26,736 --> 00:00:29,487
- Als zij laag gaan, gaan wij hoog.
- Of we gaan lager.
11
00:00:29,488 --> 00:00:30,572
- Niet doen.
- Ik ga het zeggen.
12
00:00:30,573 --> 00:00:31,656
- Nee...
- Het is tijd.
13
00:00:31,657 --> 00:00:33,032
- We hebben dit besproken, Mindy.
- Pesticiden.
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Wat? Alle anderen doen het.
15
00:00:35,661 --> 00:00:38,413
Als iedereen sprong
van een brug af, wil je?
16
00:00:42,251 --> 00:00:43,334
Wat de werkelijke...
17
00:00:43,335 --> 00:00:44,753
Heb je iets geraakt?
18
00:00:44,754 --> 00:00:46,254
Nee, ik denk dat er iets is gebeurd.
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
Kun je ons niet vermoorden?
20
00:00:47,506 --> 00:00:49,133
voordat we het zelfs maar krijgen
naar de concurrentie?
21
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Serieus, niets.
Zelfs geen krasje.
22
00:00:55,306 --> 00:00:56,556
Zijn de bloemen oké?
23
00:00:56,557 --> 00:00:58,142
Dat kunnen ze maar beter zijn.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,394
O, mijn...
25
00:01:40,976 --> 00:01:42,018
{\an8}Ja!
26
00:01:52,154 --> 00:01:53,154
Lekker trappen.
27
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
Ik denk het niet
daar kun je in bowlen.
28
00:01:56,158 --> 00:01:57,784
Ik ben hier alleen voor morele steun.
29
00:01:57,785 --> 00:02:00,286
{\an8}Weet je, blaas op een paar ballen
voor veel geluk.
30
00:02:00,287 --> 00:02:01,996
{\an8}Ik denk dat alleen maar
werkt voor dobbelstenen.
31
00:02:03,582 --> 00:02:05,583
Ik bedoel, bovendien
wie gaat er überhaupt bowlen?
32
00:02:05,584 --> 00:02:07,544
70 miljoen Amerikanen.
33
00:02:07,545 --> 00:02:09,462
Het enige wat erger is dan
je vingers steken
34
00:02:09,463 --> 00:02:12,257
in een stel smerige gaten zit
ik doe het met clownschoenen aan.
35
00:02:12,258 --> 00:02:14,884
{\an8}Ja, dus waarom jongens?
kies het voor teambinding
36
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
{\an8}twee jaar op rij?
37
00:02:16,220 --> 00:02:18,388
Waar heb je het over?
We hebben nog nooit gebowld.
38
00:02:18,389 --> 00:02:19,430
Ja, dat heb je vorig jaar gedaan.
39
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
- Zegt wie?
- Zegt Blauw.
40
00:02:20,975 --> 00:02:22,475
{\an8}Mackey's orders, blijkbaar,
41
00:02:22,476 --> 00:02:23,601
{\an8}rechtstreeks van bovenaf.
42
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
{\an8}Ze maakte duidelijk... een grapje.
43
00:02:28,315 --> 00:02:30,358
Wat iedereen zou hebben geweten,
behalve jij.
44
00:02:30,359 --> 00:02:33,319
Dus daarom reageerde JD
mijn uitnodiging met een lachende emoji.
45
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
Haak, lijn en zinklood.
46
00:02:37,157 --> 00:02:38,408
Later, sukkel.
47
00:02:38,409 --> 00:02:39,659
Ja, geen zorgen.
48
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
{\an8}Misschien blijf ik hier wel,
probeer dit allemaal te doorstaan.
49
00:02:44,123 --> 00:02:47,167
{\an8}Alle bieren en snacks I
gekocht voor het team om ons te binden.
50
00:02:48,836 --> 00:02:50,921
Allemaal goed. Vang je morgen.
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
Oké,
blijf in beweging, bedankt.
52
00:02:56,719 --> 00:02:58,595
Vaandrig Curtis Lee, 26.
53
00:02:58,596 --> 00:03:00,179
Hier op de USS Solomon.
54
00:03:00,180 --> 00:03:01,890
Ik ben twee weken geleden de stad ingegaan.
55
00:03:01,891 --> 00:03:03,391
Lokale politie denkt na
hij sprong.
56
00:03:03,392 --> 00:03:04,392
Wat denk je?
57
00:03:04,393 --> 00:03:05,643
Als hij zelfmoord zou plegen,
58
00:03:05,644 --> 00:03:07,562
waarom kom je helemaal
hier om het te doen?
59
00:03:07,563 --> 00:03:10,481
En hoe is hij hier weggekomen?
Staties hebben verlaten auto's gevonden?
60
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
Nog niet.
61
00:03:11,901 --> 00:03:13,526
Het is een nieuwe kijk op
madeliefjes omhoog duwen.
62
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
Meer zoals
poesjes platdrukken.
63
00:03:18,741 --> 00:03:20,825
Tuinpaal gespietst
dwars door zijn buik.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,118
Moet er niet meer bloed vloeien?
65
00:03:22,119 --> 00:03:23,411
Het is moeilijk te zeggen.
66
00:03:23,412 --> 00:03:24,954
Inzet zou kunnen zijn
het dichtplakken van de wond.
67
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
Ik zal niet meer weten tot
Ik laat hem teruggaan naar de autopsie.
68
00:03:30,210 --> 00:03:32,879
D, ga het viaduct op,
kijk wat je kunt vinden.
69
00:03:32,880 --> 00:03:34,088
Je snapt het.
70
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
En laat Evie de camerabeelden opvragen
van nabijgelegen tolwegen
71
00:03:36,342 --> 00:03:38,259
rond de tijd
Curtis ging over de kant.
72
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
Zal doen.
73
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Als ze zich ooit laat zien.
74
00:03:43,641 --> 00:03:45,141
Je hebt Evie bereikt.
75
00:03:45,142 --> 00:03:47,018
Sms mij maar
een normaal mens.
76
00:03:47,019 --> 00:03:48,603
Yo, neem op.
77
00:03:48,604 --> 00:03:50,688
Ik probeer je te redden
om niet in de problemen te komen.
78
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
Tenzij je kont dat is
al in de problemen,
79
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Daarom ben je dat niet
oppakken.
80
00:03:54,193 --> 00:03:55,652
Of je slaapt, wat betekent
81
00:03:55,653 --> 00:03:57,445
jouw kont zal dat niet zijn
moeite met opnemen.
82
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
Sla me gewoon terug.
83
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
Nou ja, geen telefoon.
84
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
Absoluut niet van onze dode man
meer een Luddiet dan Doc.
85
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
Hoe erg durf je!
86
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
Laat me raden.
"Tot ziens, wrede wereld"?
87
00:04:33,399 --> 00:04:35,651
Meer zoals
"Hallo, slapeloze nachten."
88
00:04:37,319 --> 00:04:39,571
Wacht, is dit een vaderschapstest?
89
00:04:40,739 --> 00:04:43,117
Het lijkt erop dat Curtis dat was
wordt vader.
90
00:05:04,930 --> 00:05:07,640
Mis een avond op het werk en
ze hebben je al buitengesloten.
91
00:05:07,641 --> 00:05:08,891
Ik was aan het werk.
92
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
Bowlen, iemand?
93
00:05:10,269 --> 00:05:11,769
Wacht, ben je daarheen gegaan?
94
00:05:11,770 --> 00:05:13,479
Ja, bedankt voor de waarschuwing, partner.
95
00:05:13,480 --> 00:05:15,523
Gewoon echt voelen
nu gebonden.
96
00:05:15,524 --> 00:05:17,316
O, mens! Kijk, ik hou van bowlen.
97
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Grootste deelnamesport
in Amerika.
98
00:05:18,986 --> 00:05:20,319
Had moeten bellen.
Ik zou zijn gekomen.
99
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Mijn telefoon stierf.
100
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
Oeh, je zoekt
zelf een beetje bijna dood.
101
00:05:24,158 --> 00:05:25,241
Heb je een kater?
102
00:05:25,242 --> 00:05:26,994
Alsjeblieft, er is meer nodig dan
een half dozijn bier
103
00:05:27,119 --> 00:05:29,162
en een onbekend bedrag
van tequilashots
104
00:05:29,163 --> 00:05:30,663
om mij stoffig achter te laten.
105
00:05:30,664 --> 00:05:33,333
Oh. Bedankt.
106
00:05:35,419 --> 00:05:37,128
Ooh, je hebt een kater.
107
00:05:37,129 --> 00:05:38,338
Bijt mij, D.
108
00:05:39,757 --> 00:05:41,591
Hé!
109
00:05:42,926 --> 00:05:46,138
Maak je geen zorgen, je geheim is veilig
met mij. Ik sta achter je.
110
00:05:47,014 --> 00:05:48,264
Is er met jou gebeurd?
111
00:05:48,265 --> 00:05:49,348
Evie ging bowlen.
112
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Sukkel!
113
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
Onze man met
de inzet via hem was
114
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
Vaandrig Curtis Lee.
115
00:06:00,319 --> 00:06:02,779
In dienst genomen op 18-jarige leeftijd,
voltooide zijn OCS-opleiding,
116
00:06:02,780 --> 00:06:04,030
kreeg zijn commissie vorig jaar.
117
00:06:04,031 --> 00:06:05,114
Blauwe vlam.
118
00:06:05,115 --> 00:06:07,533
- Iets van de tolcamera's?
- Nog steeds aan het controleren.
119
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
Rechts?
120
00:06:10,537 --> 00:06:11,662
Toch, Evie?
121
00:06:11,663 --> 00:06:13,164
Eh, ja. Goed werk, D.
122
00:06:13,165 --> 00:06:15,542
Hallo?
123
00:06:19,254 --> 00:06:20,963
Oh, ik denk de deuren
spelen op.
124
00:06:20,964 --> 00:06:23,466
Oh, je hebt je eerste baan
voor de dag.
125
00:06:23,467 --> 00:06:24,967
Als je het kunt verdragen.
126
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
Ja, ik ga er meteen mee aan de slag,
Overslaan.
127
00:06:32,976 --> 00:06:36,355
D?
128
00:06:37,773 --> 00:06:40,441
Oh. Dus sprak ik met de familie van Curtis
terug in Seattle.
129
00:06:40,442 --> 00:06:42,693
Ze wisten niets
over de zwangerschap.
130
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
Voor zover ze wisten, was hij vrijgezel.
131
00:06:44,071 --> 00:06:45,863
De kliniek die dat deed
de vaderschapstest
132
00:06:45,864 --> 00:06:47,615
heeft ook geen gegevens over moeder.
133
00:06:47,616 --> 00:06:48,866
Ze heeft haar naam niet gegeven
134
00:06:48,867 --> 00:06:50,868
en ze vernietigen
al het DNA na testen,
135
00:06:50,869 --> 00:06:53,621
maar ze moest wel
in Sydney om te testen.
136
00:06:53,622 --> 00:06:55,248
- Mm.
- Waarom al die geheimhouding?
137
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
Curtis was op zee geweest
maandenlang.
138
00:06:57,292 --> 00:06:59,669
- Misschien was moeder een scheepsmaat.
- Dus?
139
00:06:59,670 --> 00:07:02,588
Verbroedering is dus een serieuze zaak
overtreding volgens de Amerikaanse marinewetgeving.
140
00:07:02,589 --> 00:07:05,883
Als officier, als Curtis dat was
betrapt op contact met een onderofficier...
141
00:07:05,884 --> 00:07:07,260
Het zou zijn carrière kapot kunnen maken.
142
00:07:07,261 --> 00:07:09,554
Wat een motief zou kunnen opleveren
tot zelfmoord.
143
00:07:09,555 --> 00:07:11,681
Dus de bankafschriften van Curtis
zet hem
144
00:07:11,682 --> 00:07:14,225
in een bar in Kings Cross
gisteravond om 18.00 uur.
145
00:07:14,226 --> 00:07:17,145
Het personeel zei dat hij mee was
twee vrouwen, allebei van de Amerikaanse marine.
146
00:07:17,146 --> 00:07:18,604
Oké.
147
00:07:18,605 --> 00:07:20,022
We gaan praten
zijn vriendinnen.
148
00:07:20,023 --> 00:07:21,315
Evie, D, knuffelen met Doc.
149
00:07:21,316 --> 00:07:23,276
Kijk of je erachter kunt komen
doodsoorzaak.
150
00:07:23,277 --> 00:07:25,444
Kater.
151
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
Oh, je bedoelt de dode man.
152
00:07:27,114 --> 00:07:28,406
Mijn slechte.
153
00:07:29,449 --> 00:07:31,617
Oké. Ja, oké.
Lach maar, D.
154
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
Ik ben een professional.
155
00:07:33,704 --> 00:07:35,746
Kijk en leer.
156
00:07:39,459 --> 00:07:41,085
Hoi!
157
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
- Jij ruimt op, jij ruimt op.
- Het gaat goed met me.
158
00:07:43,130 --> 00:07:44,463
Ga gewoon door.
159
00:07:44,464 --> 00:07:47,091
Doe rustig aan, dokter.
Evie had een geweldige avond.
160
00:07:47,092 --> 00:07:48,634
Trigger ook, zo te zien.
161
00:07:48,635 --> 00:07:52,096
Ah. Evie, Trigger...
162
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
...en Curtis.
163
00:07:53,807 --> 00:07:55,933
Bloedalcoholwaarde .12.
164
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Hij is praktisch gebeitst.
165
00:07:58,937 --> 00:08:01,355
Weet je wat? Dat heb ik eigenlijk
wat papierwerk dat ik moet doen.
166
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
Nou, wil je het niet horen
de doodsoorzaak?
167
00:08:03,275 --> 00:08:04,901
Sms mij maar. Geen foto's nodig.
168
00:08:04,902 --> 00:08:06,777
Sms mij in plaats daarvan.
Haar telefoon is dood.
169
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
Meerdere breuken
en intern trauma
170
00:08:08,614 --> 00:08:10,865
veroorzaakt door spietsing
op de tuinpaal,
171
00:08:10,866 --> 00:08:15,703
allemaal consistent met een val
vanaf een aanzienlijke... hoogte.
172
00:08:15,704 --> 00:08:17,246
Ja, dat zal het doen.
173
00:08:17,247 --> 00:08:18,623
Nou ja, behalve dat dat niet het geval was, zie je?
174
00:08:18,624 --> 00:08:19,707
Er is nauwelijks sprake van bloeding
175
00:08:19,708 --> 00:08:21,542
rond de spiets
en breukplaatsen.
176
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
Je denkt aan zijn hart
gestopt met pompen voordat hij viel?
177
00:08:24,838 --> 00:08:26,589
Ik zou mijn leven erop verwedden,
om zo te zeggen.
178
00:08:26,590 --> 00:08:29,508
Geweldig, dus de dode man was dood
voordat hij van het viaduct af ging.
179
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Dan zijn er de schaafwonden
zijn ellebogen, knieën en heupen,
180
00:08:32,638 --> 00:08:34,347
en ik heb ook tapijtvezels gevonden.
181
00:08:34,348 --> 00:08:36,432
Ik vermoed dat hij is meegesleept
post-mortem.
182
00:08:36,433 --> 00:08:37,975
Dus wat heeft hem gedood?
183
00:08:37,976 --> 00:08:39,101
Ah.
184
00:08:39,102 --> 00:08:40,478
Sub-arachnoïdale bloeding
185
00:08:40,479 --> 00:08:42,146
veroorzaakt door stomp trauma
naar het hoofd.
186
00:08:42,147 --> 00:08:44,440
Zie je dat blauwe ding nu?
op het dienblad daar?
187
00:08:44,441 --> 00:08:45,943
Haal het voor mij op, alsjeblieft.
188
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Dat is een schimmel
189
00:08:48,320 --> 00:08:50,404
van de depressiefractuur
in de schedel van Curtis.
190
00:08:50,405 --> 00:08:53,242
Match dat
en je zult het ontdekken.
191
00:09:07,756 --> 00:09:09,632
{\an8}Ik begrijp het niet.
Is hij gesprongen?
192
00:09:09,633 --> 00:09:11,384
- Wij denken van niet.
- Wat is er gebeurd?
193
00:09:11,385 --> 00:09:12,635
O, we zijn het aan het uitzoeken.
194
00:09:12,636 --> 00:09:15,054
Hoe goed doen jullie het allebei
Ken jij Curtis?
195
00:09:15,055 --> 00:09:16,973
Drie van ons zijn krap geweest
sinds de basisopleiding.
196
00:09:16,974 --> 00:09:18,349
Curtis en ik praten met Chloe
197
00:09:18,350 --> 00:09:19,934
telkens als we binnen zijn
dezelfde tijdzone.
198
00:09:19,935 --> 00:09:21,352
Woon jij hier, Chloe?
199
00:09:21,353 --> 00:09:23,020
Ja, meneer. Logistiek van de Amerikaanse marine.
200
00:09:23,021 --> 00:09:24,855
Gevestigd vanuit Sydney
twee jaar gaande.
201
00:09:24,856 --> 00:09:27,109
En dat waren jullie allemaal
gisteravond samen uit geweest?
202
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
Hoe zag Curtis eruit?
203
00:09:30,404 --> 00:09:32,238
Ah, hij had gedronken
voordat hij verscheen.
204
00:09:32,239 --> 00:09:33,906
Vertraagde niet
zodra hij daar aankwam.
205
00:09:33,907 --> 00:09:34,991
Hij lijkt dronken?
206
00:09:34,992 --> 00:09:36,367
Losser eigenlijk.
207
00:09:36,368 --> 00:09:38,828
Het werd een beetje raar toen
Chloe stelde voor dat hij langzamer zou gaan rijden.
208
00:09:38,829 --> 00:09:40,289
Toen kwam hij gewoon op borgtocht vrij.
209
00:09:41,039 --> 00:09:42,206
Hadden jullie woorden?
210
00:09:42,207 --> 00:09:44,333
Niet echt. Ik gewoon
zei hem dat hij moest chillen.
211
00:09:44,334 --> 00:09:45,584
Hij raakte geïrriteerd en vertrok.
212
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
- Zei hij waar hij heen ging?
- Nee.
213
00:09:47,504 --> 00:09:48,879
Waar ben je heen gegaan
daarna?
214
00:09:48,880 --> 00:09:49,965
Ik noemde het een nacht.
215
00:09:50,090 --> 00:09:51,340
Ik heb Chloe in een taxi gezet,
216
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
ging toen barhoppen,
een maaltijd gehad.
217
00:09:53,010 --> 00:09:54,385
Met je andere scheepsmaten?
218
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
Nee meneer, alleen ik.
219
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
Had Curtis iemand gezien?
romantisch?
220
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
- Nee.
- Absoluut niet.
221
00:10:04,104 --> 00:10:05,396
Je lijkt daar vrij zeker van te zijn.
222
00:10:05,397 --> 00:10:08,149
Ik had het kunnen weten.
We zijn al maanden op zee.
223
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
Hoe is het dan mogelijk
hij stond op het punt vader te worden?
224
00:10:12,487 --> 00:10:14,113
Curtis heeft dat nooit genoemd?
225
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
Niet voor mij.
226
00:10:15,699 --> 00:10:18,869
Nee mevrouw, dat heeft hij niet gedaan.
227
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Bedankt voor uw tijd.
228
00:10:27,336 --> 00:10:28,502
Meent u dat echt
229
00:10:28,503 --> 00:10:30,087
Curtis zou het niet verteld hebben
zijn beste vrienden
230
00:10:30,088 --> 00:10:31,797
waar hij op het punt stond
papa worden?
231
00:10:31,798 --> 00:10:32,965
Niet eens één van hen?
232
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
Wat als hij dat niet hoefde?
233
00:10:34,343 --> 00:10:37,095
Wat als een van hen
al geweten?
234
00:10:38,013 --> 00:10:40,556
Echt? Zowel Pia als Chloë
zijn onderofficieren.
235
00:10:40,557 --> 00:10:42,350
Ik dacht dat je dat niet kon
rommelen met een officier.
236
00:10:42,351 --> 00:10:45,019
Geloof me, verbroedering regeert
zijn het minste van hun zorgen.
237
00:10:45,020 --> 00:10:46,645
Curtis is dood.
238
00:10:46,646 --> 00:10:48,689
dat betekent moeders
nu een alleenstaande ouder.
239
00:10:48,690 --> 00:10:51,275
Grote kans dat ze dat nodig heeft
zoek iemand om de voogdij over te nemen
240
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
terwijl ingezet
of geconfronteerd worden met ontslag.
241
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Zoals bij het legaal overdragen van de voogdij?
242
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
Je kunt geen kind meenemen
op een torpedobootjager, Jim.
243
00:11:05,957 --> 00:11:08,334
Alleenstaande ouder zijn met
een carrière in het leger.
244
00:11:08,335 --> 00:11:10,669
- Een enorme beslissing, hè?
- Hm?
245
00:11:10,670 --> 00:11:12,004
Nou ja, een grote oproep wanneer
246
00:11:12,005 --> 00:11:13,464
je bent amper uit
de poorten zelf.
247
00:11:13,465 --> 00:11:15,967
Hoe groot zijn de kansen
krijg je die goed?
248
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
Welke keuze heb je?
249
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
Als het de hand is die je bent geweest
behandeld, jij lost het op.
250
00:11:26,812 --> 00:11:28,687
Bovendien denk ik van niet
moeder is op het schip.
251
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
Hoe kom je daar achter?
252
00:11:29,898 --> 00:11:31,148
Omdat we op zoek zijn
voor iemand
253
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
wie is dat tenminste
35 weken zwanger.
254
00:11:42,786 --> 00:11:43,702
Nee.
255
00:11:43,703 --> 00:11:45,704
Dus ik wil niet
om iets te kopen, sorry.
256
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Nee, ik heb er al een paar.
257
00:11:47,416 --> 00:11:49,458
Ik heb het gevonden onder
de vingernagels van een dode man,
258
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
en ik moet het weten
als het van jou is.
259
00:11:51,211 --> 00:11:52,753
Ja.
260
00:11:52,754 --> 00:11:56,590
Koffiescrub, honingraat.
Rozemarijn...
261
00:11:56,591 --> 00:11:58,634
Ja, natuurlijk,
Ik ben blij om vast te houden.
262
00:11:58,635 --> 00:11:59,718
Dank je, Rozemarijn.
263
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
- Hoi.
- Hoi.
264
00:12:01,012 --> 00:12:02,805
Hé, hoe ging het met de
witte stof van het viaduct?
265
00:12:02,806 --> 00:12:04,723
Geweldig. Zo is het
een zwaar katoenen canvas,
266
00:12:04,724 --> 00:12:06,725
en het was bedekt
in het DNA van Curtis.
267
00:12:06,726 --> 00:12:08,477
Het zou aan het lichaam kunnen liggen
werd binnengesleept.
268
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Mm.
269
00:12:09,479 --> 00:12:11,105
Wat is er met al die zeep?
270
00:12:11,106 --> 00:12:14,358
Dus Doc heeft zeep gevonden
onder Curtis' vingernagels.
271
00:12:14,359 --> 00:12:16,277
Koffiescrub en honingraat.
272
00:12:16,278 --> 00:12:17,945
- Klinkt niet als een marineprobleem.
- Dat dacht ik al.
273
00:12:17,946 --> 00:12:19,947
Maar toen dacht ik
als ik het merk kon identificeren
274
00:12:19,948 --> 00:12:22,450
en waar ze het opslaan,
misschien komen we er wel uit
275
00:12:22,451 --> 00:12:23,826
waar Curtis anders heen ging
gisteravond.
276
00:12:23,827 --> 00:12:25,161
Ah, hallo?
277
00:12:25,162 --> 00:12:26,203
Hallo!
278
00:12:26,204 --> 00:12:28,205
Hé, boorsergeant.
279
00:12:28,206 --> 00:12:30,499
- Zijn de deuren al gerepareerd?
- Ah, niet precies.
280
00:12:30,500 --> 00:12:31,959
Ontzettend bedankt.
281
00:12:31,960 --> 00:12:33,419
Ik denk
het zou aan de software kunnen liggen.
282
00:12:33,420 --> 00:12:34,879
En ik denk dat ik erachter ben gekomen
283
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
waar Curtis
heeft voor het laatst zijn handen gewassen.
284
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
{\an8}AFP, we hebben een bevelschrift.
Wij komen binnen!
285
00:12:47,267 --> 00:12:49,810
Wauw! Een hel van een locatie
voor een vies weekend.
286
00:12:49,811 --> 00:12:51,979
Nu niet zo vies.
Ruik je bleekmiddel?
287
00:12:51,980 --> 00:12:53,355
- Ja.
- Wauw!
288
00:12:53,356 --> 00:12:55,775
Nu begrijp ik het
de luxe zeep.
289
00:12:56,985 --> 00:12:59,737
Wat voor een 25-jarige kerel
zo'n plek boeken?
290
00:12:59,738 --> 00:13:02,156
Maandenlang op een schip geweest,
slapen met zijn jongens,
291
00:13:02,157 --> 00:13:03,533
vastgeklemd als sardientjes.
292
00:13:03,658 --> 00:13:05,869
Mijn gok is,
verloren tijd inhalen.
293
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
Geef mij de mal van Doc.
294
00:13:16,922 --> 00:13:17,922
Tetris.
295
00:13:17,923 --> 00:13:20,258
D, zwart licht.
296
00:13:37,734 --> 00:13:38,943
Bingo.
297
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
Ik denk dat we het net gevonden hebben
waar Curtis stierf.
298
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
En ik denk dat onze man er achteraan zat
meer dan alleen een vies weekend.
299
00:13:58,838 --> 00:14:00,590
Denk dat het antwoord nee was.
300
00:14:13,270 --> 00:14:15,312
Oké, de impact was dus aanwezig
de achterkant van de schedel.
301
00:14:15,313 --> 00:14:18,816
Ja, dus Curtis viel achterover
en sloeg daar zijn hoofd.
302
00:14:18,817 --> 00:14:20,150
Is hij misschien geduwd of gestruikeld?
303
00:14:20,151 --> 00:14:22,111
Ik bedoel, hij was behoorlijk slordig.
304
00:14:22,112 --> 00:14:23,821
Er is geen teken van
gedwongen binnenkomst.
305
00:14:23,822 --> 00:14:25,531
Waarschijnlijk de dode man
kende zijn moordenaar.
306
00:14:25,532 --> 00:14:29,702
Buren zeiden dat ze een man hoorden
en een vrouw die rond 1930 ruzie maakte.
307
00:14:29,703 --> 00:14:32,246
Denk je dat ze hem heeft vermoord?
voor of nadat hij een aanzoek deed?
308
00:14:32,247 --> 00:14:34,748
Vertraag uw rol, agent.
Het kan nog steeds een ongeluk zijn.
309
00:14:34,749 --> 00:14:38,836
Ongeval of niet, er is nog iemand
gooide zijn lichaam van een viaduct.
310
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
De vraag is wie.
311
00:14:46,428 --> 00:14:48,095
Je hebt gebeld
Alycia Williams.
312
00:14:48,096 --> 00:14:49,221
Laat een bericht achter.
313
00:14:52,767 --> 00:14:54,393
{\an8}Alycia en David Williams.
314
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
{\an8}Ze is vroedvrouw,
hij is van de Australische marine.
315
00:14:57,022 --> 00:14:57,980
Toeval.
316
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
- Je weet hoe ik over ze denk.
- Ja.
317
00:15:01,067 --> 00:15:02,319
Over gesproken.
318
00:15:14,623 --> 00:15:15,956
Pardon.
319
00:15:15,957 --> 00:15:17,626
Jij moet David zijn, toch?
320
00:15:18,376 --> 00:15:21,086
Dat klopt. Jullie
vrienden van Alycia?
321
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
Ach, nee. Jim Dempsey, AFP.
322
00:15:23,006 --> 00:15:25,257
Dit is mijn partner,
Speciaal agent Mackey, NCIS.
323
00:15:25,258 --> 00:15:26,925
Ruikt lekker, maat.
324
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
Is er een probleem?
325
00:15:28,428 --> 00:15:30,638
We zijn hier om mee te praten
jouw vrouw, Alycia.
326
00:15:30,639 --> 00:15:31,973
Is alles in orde?
327
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
Eh...
328
00:15:37,103 --> 00:15:39,939
Is er ergens
Kunnen we privé chatten?
329
00:15:41,775 --> 00:15:42,691
Eh, ja.
330
00:15:42,692 --> 00:15:44,443
En het appartement
was alleen geboekt
331
00:15:44,444 --> 00:15:45,944
in de naam van Curtis Lee?
332
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
Oké.
333
00:15:47,489 --> 00:15:49,657
Dat is logisch.
Bedankt voor uw tijd.
334
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
Nog steeds in de cirkel van de dood?
335
00:15:53,370 --> 00:15:55,871
- Uh-huh.
- Hoe zit het met uw computer?
336
00:15:55,872 --> 00:15:58,040
Je bedoelt degene waar ik het over heb
naar je hoofd gooien?
337
00:15:58,041 --> 00:15:59,124
Oeh.
338
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
Blauw? Kun je gewoon...
339
00:16:02,128 --> 00:16:04,630
Heb je geslapen?
gisteravond?
340
00:16:04,631 --> 00:16:06,257
Je wilt dat ik je neerzet
voor altijd slapen?
341
00:16:06,383 --> 00:16:08,259
Kom op. Kom op!
342
00:16:08,385 --> 00:16:09,718
Hé, ho, voorzichtig!
343
00:16:09,719 --> 00:16:12,012
We moeten aardig zijn
De machines, weet je?
344
00:16:12,013 --> 00:16:12,971
Voor het geval dat.
345
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- Mm.
- Voor het geval wat?
346
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
De AI-overname.
347
00:16:16,685 --> 00:16:18,477
Blue heeft het mij verteld
er alles over.
348
00:16:18,478 --> 00:16:20,270
Kijk, dat zou ik niet eens moeten zijn,
hierover praten
349
00:16:20,271 --> 00:16:22,981
voor de computermicrofoons,
maar het is de singulariteit
350
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
die we echt nodig hebben
zorgen over maken.
351
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Je weet wel, het tijdstip
wanneer de ontwikkelingen op het gebied van AI
352
00:16:26,945 --> 00:16:29,571
zal het vermogen van de maatschappij te boven gaan
om het te kunnen beheersen,
353
00:16:29,572 --> 00:16:31,365
leidend tot onomkeerbaar
en potentieel
354
00:16:31,366 --> 00:16:34,576
destructieve gevolgen
voor de beschaving zoals wij die kennen.
355
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Ik wil gewoon mijn e-mails checken.
356
00:16:36,454 --> 00:16:38,997
O, dat zou dan goed moeten zijn.
357
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
Je computer is alleen maar aan het indexeren.
Het duurt ongeveer een minuut.
358
00:16:41,167 --> 00:16:43,585
Oh, maar er is geïndexeerd
voor het laatste uur.
359
00:16:43,586 --> 00:16:46,004
Wat? Echt? Dat is raar.
360
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
Doet die van jou het ook?
361
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Ja, de mijne is precies hetzelfde.
362
00:16:49,676 --> 00:16:51,010
Hm!
363
00:16:52,303 --> 00:16:54,139
Dat zou niet moeten gebeuren.
364
00:16:57,600 --> 00:16:59,309
Sorry voor de verfgeur.
365
00:16:59,310 --> 00:17:01,645
Alle andere kamers zijn in gebruik
ingeslapen door peuters.
366
00:17:01,646 --> 00:17:03,731
Wauw. Het is erg geel.
367
00:17:03,732 --> 00:17:05,190
Je bent zeker voorbereid.
368
00:17:05,191 --> 00:17:07,151
Nou, als je hebt gewacht
zolang wij dat hebben,
369
00:17:07,152 --> 00:17:08,193
jij rommelt niet.
370
00:17:08,194 --> 00:17:09,319
Hoe ver ben je?
371
00:17:09,320 --> 00:17:12,072
- 35 weken. Het einde is in zicht.
- Ja.
372
00:17:12,073 --> 00:17:14,575
En David is uiteraard de vader.
373
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
Eh...
374
00:17:15,869 --> 00:17:17,077
Iets wat je wilt
Vertel het me, schat?
375
00:17:17,078 --> 00:17:18,996
Ik ben er vrij zeker van dat Dave de vader is.
376
00:17:18,997 --> 00:17:20,080
Wij hebben IVF gedaan.
377
00:17:20,081 --> 00:17:21,540
Het vermindert
de foutmarge
378
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
als het erop aankomt
wie is wie, toch?
379
00:17:22,876 --> 00:17:26,211
- Welke kliniek was dat?
- Ovus-vruchtbaarheid in Chatswood.
380
00:17:26,212 --> 00:17:27,463
Mm-hm.
381
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
Het spijt me, waar gaat dit over?
382
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Weet jij wie deze man is?
383
00:17:34,846 --> 00:17:36,513
Eh, ja, we kennen Curtis.
384
00:17:36,514 --> 00:17:38,807
Hij is een goede maat met het meisje
die onze studio verhuurt.
385
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
- Hoe heet ze?
- Chloe Simpson.
386
00:17:42,270 --> 00:17:44,938
Ze is ook van de Amerikaanse marine. Curtis komt op bezoek
wanneer hij in de stad is.
387
00:17:44,939 --> 00:17:48,400
Sorry, gaat dit over Chloe
of Curtis? Zijn ze in orde?
388
00:17:48,401 --> 00:17:49,735
Het gaat goed met Chloë.
389
00:17:49,736 --> 00:17:50,736
Oké, dank God.
390
00:17:50,737 --> 00:17:52,488
Je maakte me ongerust
voor een seconde daar.
391
00:17:52,489 --> 00:17:53,697
En Curtis?
392
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
Ik ben bang dat Curtis dood is.
393
00:17:57,285 --> 00:17:58,660
O, mijn God.
394
00:17:58,661 --> 00:18:01,413
Weet Chloë het? Wat is er gebeurd?
395
00:18:01,414 --> 00:18:02,790
Dat zijn we nog aan het uitwerken.
396
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Maar we hebben wel een paar aanwijzingen.
397
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Ik heb net met hem gesproken
gisteravond.
398
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
Hoe zit het?
399
00:18:10,215 --> 00:18:12,758
Ah, hij belde me op het werk. ik...
400
00:18:12,759 --> 00:18:16,470
Ik ben een verloskundige. Hij was ongerust.
Hij wilde advies.
401
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Advies waarover?
402
00:18:19,682 --> 00:18:23,061
Alsjeblieft. Het is essentieel om te helpen
we begrijpen zijn hoofdruimte.
403
00:18:23,812 --> 00:18:26,647
Dat had hij net ontdekt
hij zou vader worden.
404
00:18:26,648 --> 00:18:28,398
Hij raakte in paniek.
405
00:18:28,399 --> 00:18:30,025
Zei hij wie de moeder was?
406
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
Dat wilde hij niet zeggen.
407
00:18:32,195 --> 00:18:33,821
Kunt u mij wijzen
naar Chloe's kamer?
408
00:18:33,822 --> 00:18:36,241
Aan de achterkant. Bij het zwembad.
409
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Hoe houd je het vol?
410
00:18:57,637 --> 00:18:58,679
Vind je het erg als ik ga zitten?
411
00:18:58,680 --> 00:19:00,472
Eigenlijk wel, mevrouw.
412
00:19:00,473 --> 00:19:02,140
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
413
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Ja, ik weet niet zeker of dat zo is,
Chloë.
414
00:19:03,560 --> 00:19:06,144
Jij en Curtis waren hecht,
en ik heb het moeilijk
415
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
in de overtuiging dat je het niet wist
wie hij zag.
416
00:19:08,273 --> 00:19:11,233
Hij zag niemand.
Ik vertelde het je al.
417
00:19:11,234 --> 00:19:13,151
Ik begrijp het instinct
om je vriend te beschermen,
418
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
maar het gaat om
meer dan dat nu.
419
00:19:15,071 --> 00:19:17,030
Het gaat om het beschermen van een baby.
420
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
We moeten weten wie mama is.
421
00:19:19,242 --> 00:19:20,952
Ik wou dat ik het je kon vertellen.
422
00:19:29,294 --> 00:19:31,713
Dit van de laatste keer
Was Curtis in de stad?
423
00:19:33,923 --> 00:19:35,048
Wanneer is het genomen?
424
00:19:35,049 --> 00:19:37,968
Ik weet het niet.
Zeven of acht maanden geleden.
425
00:19:37,969 --> 00:19:41,347
We verbleven het weekend
in het vakantiehuis van Alycia.
426
00:19:41,472 --> 00:19:44,474
- Was David daar?
- Nee, hij moest werken.
427
00:19:44,475 --> 00:19:46,560
Was dit acht maanden geleden?
428
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
Zoiets.
429
00:19:49,898 --> 00:19:52,983
Oh, mijn God, lieverd.
430
00:19:52,984 --> 00:19:56,528
Gaat het?
O, jij arme ding.
431
00:19:56,529 --> 00:19:57,906
Het spijt me van Curtis.
432
00:20:01,242 --> 00:20:03,744
Kijk, het spijt me, maar tenzij
Heeft u nog vragen,
433
00:20:03,745 --> 00:20:05,662
We hebben wat tijd nodig
verwerken.
434
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Ik begrijp.
435
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
Vind je het erg als we dit vasthouden?
436
00:20:32,148 --> 00:20:33,815
Laten we het nog eens dubbelchecken
de chips.
437
00:20:33,816 --> 00:20:35,275
Ja. Ja, dat is het.
438
00:20:35,276 --> 00:20:37,819
Alle voertuigen via de
tolpunt tussen deze uren
439
00:20:37,820 --> 00:20:39,488
met verduisterde of ontbrekende platen.
440
00:20:39,489 --> 00:20:40,822
Ja, ga je gang.
441
00:20:40,823 --> 00:20:42,240
Oké, hoe zit dit?
442
00:20:42,241 --> 00:20:46,703
Curtis bezoekt Sydney om acht uur
maanden geleden, oftewel 35 weken,
443
00:20:46,704 --> 00:20:49,164
en terwijl hij in de stad is,
hij heeft een affaire met Alycia.
444
00:20:49,165 --> 00:20:51,583
Alycia wordt zwanger van Curtis,
445
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
maar dekt door het aan David te vertellen
446
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
het was een succes
ronde IVF.
447
00:20:55,546 --> 00:20:58,256
Dan komt David er op de een of andere manier achter:
448
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
doodt Curtis als vergelding.
449
00:20:59,968 --> 00:21:02,469
Op u, mevrouw Robinson.
450
00:21:03,888 --> 00:21:06,974
De tolmaatschappij heeft wat er op lijkt
een laat model Subaru Forester.
451
00:21:06,975 --> 00:21:08,517
Geen e-tag, borden verduisterd,
452
00:21:08,518 --> 00:21:10,727
maar genoeg ruimte voor
een lichaam achterin.
453
00:21:10,728 --> 00:21:12,312
David Williams
rijdt in een Forester.
454
00:21:12,313 --> 00:21:15,816
En ik heb zojuist camerabeelden gekregen
van één bij een tankstation
455
00:21:15,817 --> 00:21:16,817
vlakbij het viaduct,
456
00:21:16,818 --> 00:21:18,735
minuten nadat Curtis viel.
457
00:21:19,988 --> 00:21:21,947
Er is nog steeds geen visueel beeld
wel op de bestuurder.
458
00:21:21,948 --> 00:21:24,199
D en ik kunnen wel even gaan
roadtrip. Bekijk het eens.
459
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Ik wil ook dat jij gaat
naar Ovus-vruchtbaarheid.
460
00:21:26,035 --> 00:21:28,870
Zoek uit of Alycia's baby is
is echt het resultaat van IVF.
461
00:21:28,871 --> 00:21:31,456
Als je het goed vindt, Cap, hoe dan?
over wij verdelen en heersen?
462
00:21:31,457 --> 00:21:32,833
Verdeel en heers?
463
00:21:32,834 --> 00:21:35,085
Ja. Ik neem Trigger
als mijn contactpersoon.
464
00:21:35,086 --> 00:21:36,878
Hij is tenslotte AFP.
465
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
En je zou kunnen nemen
het tankstation.
466
00:21:38,381 --> 00:21:39,381
Ik weet zeker dat je het kunt gebruiken
467
00:21:39,382 --> 00:21:40,424
sommige elektrolyten
en een Slanke Jim.
468
00:21:40,425 --> 00:21:41,967
Zeker.
469
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Maar, eh,
de deur is nog steeds kapot,
470
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
dus iemand zal het nodig hebben
om rond te blijven hangen.
471
00:21:45,388 --> 00:21:47,139
Ik dacht van wel
een softwareprobleem.
472
00:21:47,140 --> 00:21:48,432
Blue, dat kun jij wel aan, toch?
473
00:21:48,433 --> 00:21:49,766
Op het.
474
00:21:49,767 --> 00:21:52,477
Oké,
het volk heeft gesproken.
475
00:21:52,478 --> 00:21:54,855
Evie krijgt de auto,
Trigger en D krijgen IVF.
476
00:21:54,856 --> 00:21:57,525
- Trigger, op mij.
- O, schattig.
477
00:21:58,735 --> 00:22:00,820
Jullie gaan
geweldige ouders maken.
478
00:22:15,501 --> 00:22:18,046
Klinkt alsof ik het gemist heb
een goede nacht.
479
00:22:18,880 --> 00:22:20,672
Een minuut geleden
Ik kreeg een klapband.
480
00:22:20,673 --> 00:22:22,090
Waar zijn jullie terechtgekomen?
481
00:22:22,091 --> 00:22:24,051
Ach, ik kan me niet veel herinneren.
482
00:22:24,052 --> 00:22:26,344
- Details zijn een beetje wazig.
- Ja, ik snap het.
483
00:22:26,345 --> 00:22:28,722
Weet je, dat niet
het zijn mijn zaken.
484
00:22:31,059 --> 00:22:33,935
Ja, Evie houdt van een feestje,
heb ik gelijk?
485
00:22:33,936 --> 00:22:35,020
Volgens mij wel.
486
00:22:35,021 --> 00:22:38,733
Verdomd recht!
Dat meisje kan feesten! Mm-hm!
487
00:22:40,777 --> 00:22:42,486
Is er iets
Wil je het mij vragen, maat?
488
00:22:42,487 --> 00:22:44,989
Nee, we... we zijn cool. Wij goed.
489
00:22:45,990 --> 00:22:47,908
Kijk, de teamdynamiek kan veranderen
490
00:22:47,909 --> 00:22:51,745
als mensen beginnen...
op nieuwe manieren verbroederen.
491
00:22:51,746 --> 00:22:53,288
Niet dat het iets van is
mijn bedrijf.
492
00:22:53,289 --> 00:22:54,791
Dat zei je al.
493
00:22:57,251 --> 00:22:59,669
Kijk, Evie is echt een goede
vriend van mij.
494
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
Ondanks de schijn,
ze staat achter mij.
495
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
En ik heb die van haar.
496
00:23:07,595 --> 00:23:10,722
DeShawn Jackson
en Travis Riggs.
497
00:23:10,723 --> 00:23:13,768
Hoi. Welkom. Kom deze kant op.
498
00:23:14,894 --> 00:23:16,354
Zo is het niet.
499
00:23:45,967 --> 00:23:47,885
Je bent mij iets schuldig, D.
500
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
Je terugbrengen?
501
00:24:10,408 --> 00:24:12,576
Ik mis de reflux niet,
als dat is wat je vraagt.
502
00:24:13,870 --> 00:24:15,746
Ja, Bec had het ook erg.
503
00:24:16,539 --> 00:24:17,998
Overleefde op een dieet van
Vegemite-toast
504
00:24:17,999 --> 00:24:19,416
voor het gehele laatste trimester.
505
00:24:19,417 --> 00:24:21,252
Kon niets binnenhouden.
506
00:24:23,462 --> 00:24:24,588
Zuigt, hè?
507
00:24:24,589 --> 00:24:26,089
Kind is nog niet eens geboren
508
00:24:26,090 --> 00:24:27,758
en ze wordt een solo-moeder.
509
00:24:30,136 --> 00:24:31,429
Hoe heb je het gedaan?
510
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
Luister, Jim, ik weet het
je denkt veel aan mij,
511
00:24:34,140 --> 00:24:38,394
maar dat was het niet precies
de onbevlekte ontvangenis.
512
00:24:39,312 --> 00:24:40,813
Trey heeft een vader.
513
00:24:42,106 --> 00:24:43,690
Hij heeft hem gewoon niet opgevoed.
514
00:24:43,691 --> 00:24:45,317
Ja, maar dat deed je wel.
515
00:24:45,318 --> 00:24:47,069
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.
516
00:24:48,446 --> 00:24:51,448
Eerlijk gezegd heb ik het net verzonnen
terwijl ik meeging.
517
00:24:51,449 --> 00:24:53,617
Dat wilde ik hem leren
518
00:24:53,618 --> 00:24:55,827
nergens de moeite waard om heen te gaan
is gemakkelijk, toch,
519
00:24:55,828 --> 00:24:58,371
en er is nooit maar één manier
door iets.
520
00:24:58,372 --> 00:24:59,665
Mm.
521
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Ik wilde gewoon dat hij zo was
trots op zijn moeder.
522
00:25:06,797 --> 00:25:08,423
Ben je daarom lid geworden
de mariniers?
523
00:25:08,424 --> 00:25:11,384
Naast het kunnen
om met helikopters te vliegen, ja.
524
00:25:11,385 --> 00:25:13,721
Normaal salaris, gratis universiteit,
525
00:25:13,846 --> 00:25:16,264
de kans om een verschil te maken.
526
00:25:16,265 --> 00:25:17,349
Bovendien op deze manier
527
00:25:17,350 --> 00:25:19,267
Trey moet mee opgroeien
de kookkunsten van zijn oma.
528
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
Nou, nadat ik de jouwe heb geproefd,
529
00:25:20,353 --> 00:25:21,895
dat is verdomd
een verkoopargument.
530
00:25:21,896 --> 00:25:23,355
Oei!
531
00:25:26,943 --> 00:25:28,985
Dienstbaarheid is opoffering, Jim.
532
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
Het is ook een eer.
533
00:25:31,530 --> 00:25:33,074
Net als het ouderschap.
534
00:25:33,991 --> 00:25:35,243
Ja.
535
00:25:36,077 --> 00:25:37,410
Hé, cocko's!
536
00:25:37,411 --> 00:25:39,537
Ik heb die van Alycia
medische dossiers van DeShawn,
537
00:25:39,538 --> 00:25:41,957
en het lijkt erop
een succesvolle IVF-ronde
538
00:25:41,958 --> 00:25:45,835
met behulp van Alycia's ei
en Davids sperma.
539
00:25:45,836 --> 00:25:47,295
Daar gaat die theorie.
540
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Lijkt erop.
541
00:25:49,257 --> 00:25:52,092
Alycia's oestrogeenniveaus zijn op
haar laatste mislukte IVF-ronde
542
00:25:52,093 --> 00:25:54,719
zijn er volkomen inconsistent mee
de meest recente succesvolle.
543
00:25:54,720 --> 00:25:57,305
Dus? Hormonen fluctueren
de hele tijd.
544
00:25:57,306 --> 00:25:58,431
Niet zo veel.
545
00:25:58,432 --> 00:25:59,933
Ik zou zeggen dat deze gegevens dat ook zijn
546
00:25:59,934 --> 00:26:01,476
een enorme klinische fout of...
547
00:26:01,477 --> 00:26:02,812
Ze zijn verzonnen.
548
00:26:03,980 --> 00:26:05,480
Het blauw gevolgd
Subaru Forester.
549
00:26:05,481 --> 00:26:06,856
Raad eens waar het mij naartoe leidde.
550
00:26:08,401 --> 00:26:11,444
Batterij is leeg, maar 10 dollar
zegt dat dit de telefoon van Curtis is.
551
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Waarom weet je dat zo zeker?
552
00:26:14,657 --> 00:26:16,825
Het is hetzelfde materiaal
gevonden op het viaduct.
553
00:26:16,826 --> 00:26:19,035
Het lijkt op een dropsheet,
bedekt met verf.
554
00:26:19,036 --> 00:26:20,620
Het zou geen gele verf zijn,
zou het?
555
00:26:20,621 --> 00:26:22,122
Mm-hm.
556
00:26:22,123 --> 00:26:24,083
Dezelfde kleur
David heeft de kinderkamer geschilderd.
557
00:26:24,208 --> 00:26:25,458
Ja, nou, ik hoop het
hij is klaar,
558
00:26:25,459 --> 00:26:27,544
want hij staat op het punt dat te worden
in een wereld van pijn.
559
00:26:27,545 --> 00:26:29,170
We hebben bijpassende verf
op een dropsheet
560
00:26:29,171 --> 00:26:30,422
gebruikte om Curtis' lichaam te verplaatsen,
561
00:26:30,423 --> 00:26:32,215
Davids auto vertrekt
de plaats delict en het motief.
562
00:26:32,216 --> 00:26:33,591
Je had me bij het dropsheet.
563
00:26:33,592 --> 00:26:35,260
Goed gedaan.
564
00:26:48,232 --> 00:26:51,110
David Williams?
Het is speciaal agent Mackey.
565
00:27:10,671 --> 00:27:11,922
Nee Chloë.
566
00:27:18,262 --> 00:27:20,973
Wachten! Hé, kom hier!
567
00:27:28,522 --> 00:27:30,106
Waar zijn Chloe en Alycia?
568
00:27:30,107 --> 00:27:31,399
Alycia heeft niets
ermee te maken.
569
00:27:31,400 --> 00:27:33,151
We hebben haar medische dossiers gezien.
Wij kennen de waarheid.
570
00:27:33,152 --> 00:27:35,695
- Ze heeft genoeg meegemaakt.
- Dat is niet aan jou om te zeggen.
571
00:27:35,696 --> 00:27:36,947
Waar is ze?
572
00:27:38,783 --> 00:27:41,118
Het is aan mij, oké?
573
00:27:43,037 --> 00:27:44,621
Er was geen andere keus.
574
00:27:44,622 --> 00:27:46,748
Wat, dus je bent erachter gekomen
Alycia had een affaire, hè,
575
00:27:46,749 --> 00:27:48,041
en droeg Curtis' baby?
576
00:27:48,042 --> 00:27:49,667
- Kom je nog eens?
- En wat dan?
577
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Je hebt hem in een aanval vermoord
van woede, is dat het?
578
00:27:51,754 --> 00:27:53,047
Wat ben jij in godsnaam
over praten?
579
00:27:53,172 --> 00:27:55,799
Waar is Chloë?
Als ze erachter komt, vermoord je haar ook?
580
00:27:55,800 --> 00:27:57,801
Wauw! Ben je gek? Nee...
581
00:27:57,802 --> 00:28:00,178
Niets van dat alles gebeurde.
We hebben niemand vermoord.
582
00:28:00,179 --> 00:28:02,013
- Je hebt net bekend.
- Nee, nee, nee, nee.
583
00:28:02,014 --> 00:28:03,681
Kijk, je hebt het
allemaal fout, oké?
584
00:28:03,682 --> 00:28:04,974
- Kijk, hier, ik zal het je laten zien.
- Hoi!
585
00:28:04,975 --> 00:28:07,061
- Ho, ho, ho!
- Handen waar ik ze kan zien!
586
00:28:13,776 --> 00:28:15,403
Eerste trimester.
587
00:28:20,616 --> 00:28:21,909
Tweede trimester.
588
00:28:25,830 --> 00:28:27,456
Derde.
589
00:28:28,707 --> 00:28:32,628
Ik heb Curtis niet vermoord.
Ik had er geen reden voor.
590
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
Omdat Alycia niet zwanger is.
591
00:28:46,058 --> 00:28:47,475
We hebben alles geprobeerd.
592
00:28:47,476 --> 00:28:51,147
Supplementen, diëten,
acupunctuur, IVF.
593
00:28:52,857 --> 00:28:56,776
Voor je het weet, zeven jaar
en negen miskramen later.
594
00:28:56,777 --> 00:28:59,112
Weet je, stop met vertellen
mensen die je probeert,
595
00:28:59,113 --> 00:29:01,239
maar het maakt niet uit
omdat ze gestopt zijn met vragen.
596
00:29:01,240 --> 00:29:04,285
En je vrienden krijgen kinderen
alsof er niets aan de hand is.
597
00:29:06,579 --> 00:29:07,912
We hadden alle hoop opgegeven.
598
00:29:07,913 --> 00:29:09,581
Wat was het plan?
599
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
Wacht op de uitgerekende datum,
600
00:29:11,375 --> 00:29:13,001
ga langs de kust
voor een paar weken,
601
00:29:13,002 --> 00:29:15,045
kom terug met onze baby.
602
00:29:16,547 --> 00:29:17,756
Welk kindje?
603
00:29:18,591 --> 00:29:20,217
De baby die Chloe draagt.
604
00:29:21,802 --> 00:29:22,969
Chloe is zwanger?
605
00:29:22,970 --> 00:29:24,388
Zij is onze surrogaat.
606
00:29:25,890 --> 00:29:27,807
Dat is waar je je zorgen over maakte
dat we erachter komen?
607
00:29:27,808 --> 00:29:30,226
Kijk, de minimumleeftijd hier
is 25,
608
00:29:30,227 --> 00:29:31,728
maar in de VS is het 21.
609
00:29:31,729 --> 00:29:33,188
Dat zou ze zijn
daar een juridisch surrogaat.
610
00:29:33,189 --> 00:29:35,398
Ja. Behalve dat we hier zijn, maat.
611
00:29:35,399 --> 00:29:38,276
Dus je hebt haar overtuigd
een baby voor je krijgen?
612
00:29:38,277 --> 00:29:39,402
Nee, dat bood ze aan.
613
00:29:39,403 --> 00:29:42,823
En we zeiden meerdere keren nee,
maar ze stond erop.
614
00:29:43,949 --> 00:29:47,243
En na al het falen,
het hartzeer,
615
00:29:47,244 --> 00:29:49,287
alles wat
Alycia had het meegemaakt...
616
00:29:49,288 --> 00:29:50,997
Chloe is een jonge vrouw
in een vreemd land
617
00:29:50,998 --> 00:29:52,081
en jij bent haar huisbaas.
618
00:29:52,082 --> 00:29:54,418
Zij was onze laatste kans.
619
00:29:56,462 --> 00:30:00,007
Kijk,
Ik zal de tijd doen.
620
00:30:01,300 --> 00:30:04,345
Maar je kunt onze baby niet meenemen
weg van ons, alsjeblieft.
621
00:30:05,429 --> 00:30:07,348
Ze is onze dochter.
622
00:30:11,477 --> 00:30:14,480
Eigenlijk is ze niet van jou
dochter. Jij bent niet de vader.
623
00:30:17,233 --> 00:30:18,316
Curtis wel.
624
00:30:18,317 --> 00:30:19,944
Wat?
625
00:30:21,695 --> 00:30:23,780
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
626
00:30:23,781 --> 00:30:26,115
Nee, ik...ik heb Chloe gereden
zelf naar de kliniek.
627
00:30:26,116 --> 00:30:28,451
Ik...Ik was daar.
Het is ons embryo. Het bleef hangen.
628
00:30:28,452 --> 00:30:31,539
Curtis was de laatste in de stad
35 weken geleden.
629
00:30:34,833 --> 00:30:36,710
Het gaat haar vermoorden.
630
00:30:39,380 --> 00:30:41,006
Of zou ze moorden om het te verbergen?
631
00:30:43,008 --> 00:30:44,842
Alycia had dienst
gisteravond toch?
632
00:30:44,843 --> 00:30:46,052
Ja.
633
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Wiens auto heeft ze genomen?
634
00:30:47,179 --> 00:30:48,930
Die van haar is toe aan een onderhoudsbeurt,
dus zij...
635
00:30:48,931 --> 00:30:50,724
Ze heeft de mijne meegenomen.
636
00:30:53,769 --> 00:30:56,771
Je bent mij tien dollar schuldig.
Telefoon is van Curtis.
637
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Bekijk het behang.
638
00:31:05,573 --> 00:31:07,782
Maat, het is alles
over het tijdstip.
639
00:31:07,783 --> 00:31:10,535
Chloe had die van Alycia en David
embryo geïmplanteerd.
640
00:31:10,536 --> 00:31:11,786
Dan hebben Chloe en Curtis seks
641
00:31:11,787 --> 00:31:14,038
binnen een paar dagen na
de implantatie.
642
00:31:14,039 --> 00:31:15,415
Ze wordt zwanger van Curtis.
643
00:31:15,416 --> 00:31:17,667
Iedereen gaat er maar vanuit dat dit zo is
een succesvolle IVF-ronde.
644
00:31:17,668 --> 00:31:19,335
Nog steeds geen teken
van Alycia,
645
00:31:19,336 --> 00:31:21,087
en rijkspolitie
zijn in de IVF-kliniek.
646
00:31:21,088 --> 00:31:22,547
De dokter bekende aangifte te hebben gedaan
647
00:31:22,548 --> 00:31:25,091
alle prenatale gegevens van Chloe
onder de naam Alycia.
648
00:31:25,092 --> 00:31:26,926
Ze waren ondergedoken
het illegale draagmoederschap.
649
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
Juist, dus ligt het aan mij
Of mist ze het hele...
650
00:31:30,472 --> 00:31:31,681
Volgens het dossier,
651
00:31:31,682 --> 00:31:33,474
Chloe's baarmoeder is teruggekeerd,
652
00:31:33,475 --> 00:31:36,185
wat betekent dat baby naar achteren tipt,
niet uit.
653
00:31:36,186 --> 00:31:38,479
En gekoppeld aan
haar lange gestalte,
654
00:31:38,480 --> 00:31:40,690
de zwangerschap wordt
gemakkelijker te verbergen.
655
00:31:40,691 --> 00:31:42,942
Dat, en je kunt veel doen
met een wijde trui.
656
00:31:42,943 --> 00:31:43,985
Ja.
657
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Oké, dus Curtis vertelt het
Alycia de waarheid,
658
00:31:45,863 --> 00:31:48,364
dat de baby waarop ze wacht
is niet van haar.
659
00:31:48,365 --> 00:31:51,576
Alycia is geschokt en raakt van streek.
Dan boos.
660
00:31:51,577 --> 00:31:53,494
Het wordt fysiek.
Ze duwt hem.
661
00:31:53,495 --> 00:31:55,496
Curtis is aangeschoten, hij struikelt,
662
00:31:55,497 --> 00:31:57,081
slaat zijn hoofd op de tafel
en sterft.
663
00:31:57,082 --> 00:31:59,418
En Alycia raakt in paniek,
probeert het te verdoezelen.
664
00:31:59,543 --> 00:32:01,294
Organiseert vervolgens een babyshower
de volgende dag?
665
00:32:01,295 --> 00:32:03,254
Ze brak nauwelijks een zweet
toen ik haar interviewde.
666
00:32:03,255 --> 00:32:04,547
Wie houdt dat koel?
667
00:32:04,548 --> 00:32:05,882
Iemand met een plan.
668
00:32:05,883 --> 00:32:07,842
Ik heb het ziekenhuis gebeld
Alycia werkt bij.
669
00:32:07,843 --> 00:32:09,093
Geen spoor van haar of Chloe.
670
00:32:09,094 --> 00:32:10,720
Maar snap dit.
671
00:32:10,721 --> 00:32:12,472
dacht de unitmanager
Ik belde over
672
00:32:12,473 --> 00:32:14,432
de diefstal van
een draagbare humidicrib
673
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
en een voorraadje oxytocine.
674
00:32:16,018 --> 00:32:17,435
Daar is het plan.
675
00:32:17,436 --> 00:32:19,647
Alycia gaat Chloe te pakken krijgen.
676
00:32:23,942 --> 00:32:26,319
Dat is het, schat.
677
00:32:26,320 --> 00:32:28,780
Adem naar beneden. Ja, dat is het.
678
00:32:28,781 --> 00:32:30,990
O, het gaat geweldig met je.
679
00:32:30,991 --> 00:32:32,700
Ohhh!
680
00:32:32,701 --> 00:32:34,243
Honing!
681
00:32:34,244 --> 00:32:36,954
- Sorry dat we je gemist hebben.
- Waar ben je?
682
00:32:36,955 --> 00:32:38,247
Ik zit in de auto.
683
00:32:38,248 --> 00:32:42,086
Ik kon niet langer wachten.
We zijn aan het bevallen!
684
00:32:44,213 --> 00:32:46,756
Ik kan niet geloven dat het eindelijk zover is
Ik ga onze baby ontmoeten!
685
00:32:46,757 --> 00:32:47,799
Dat is geweldig, schat.
686
00:32:47,800 --> 00:32:49,467
Ik wou dat ik daar bij je was.
687
00:32:49,468 --> 00:32:51,552
Laat me maar weten welk ziekenhuis
om je te ontmoeten op.
688
00:32:51,553 --> 00:32:53,846
Ziekenhuis? Weet je
Dat kunnen we niet doen.
689
00:32:53,847 --> 00:32:56,558
Misschien moeten we dat wel doen.
Gewoon voor de zekerheid?
690
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
Alycia? Lieverd?
691
00:33:02,856 --> 00:33:04,817
Ik bel je later.
692
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Krijgen we een spoor?
693
00:33:10,948 --> 00:33:12,990
Ik heb het. Ze gaan naar het zuiden,
in de buurt van Bundeena.
694
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
Ongeveer een uur of zo verderop.
695
00:33:22,167 --> 00:33:23,419
Waar is je vakantiehuis?
696
00:33:23,544 --> 00:33:25,128
Wat gaat er met haar gebeuren?
697
00:33:25,129 --> 00:33:26,587
Een onschuldige man is al dood.
698
00:33:26,588 --> 00:33:28,882
Je wilt een moeder toevoegen
en schatje daarvan?
699
00:33:51,029 --> 00:33:52,322
Geen wapens.
700
00:33:54,324 --> 00:33:57,034
Het is prima. Doe het gewoon niet
zeg iets, oké?
701
00:33:57,035 --> 00:33:58,661
Ik zal het woord doen. Het is prima.
702
00:34:01,248 --> 00:34:02,915
Het lijkt erop dat we gemist hebben
alle actie.
703
00:34:02,916 --> 00:34:05,418
Je kunt hier niet zijn.
Je moet eruit.
704
00:34:05,419 --> 00:34:07,795
We zijn hier alleen om te maken
zeker dat iedereen in orde is.
705
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
Ik heb het onder controle.
706
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Baby gezond?
707
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
Ze is perfect.
708
00:34:14,011 --> 00:34:15,470
En hoe gaat het met mama?
709
00:34:15,471 --> 00:34:17,848
Het gaat goed met me.
710
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Hoe gaat het, Chloë? Gaat het?
711
00:34:21,977 --> 00:34:23,854
Het gaat goed met Chloe, nietwaar, Chloe?
712
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Kan ik haar vasthouden?
713
00:34:28,567 --> 00:34:31,487
Wij hebben hierover gesproken.
Het zal het alleen maar moeilijker maken.
714
00:34:33,113 --> 00:34:34,781
Alycia?
715
00:34:34,782 --> 00:34:36,532
Het is tijd om de baby aan moeder te overhandigen.
716
00:34:36,533 --> 00:34:40,912
Waar heb je het over
over? Ik...Ik ben mama.
717
00:34:40,913 --> 00:34:42,330
Maar dat ben je niet.
718
00:34:42,331 --> 00:34:44,040
Omdat de IVF niet werkte
719
00:34:44,041 --> 00:34:46,877
en die baby is Chloe
en die van Curtis, niet die van jou.
720
00:34:49,129 --> 00:34:50,713
Wij kunnen het oplossen.
721
00:34:50,714 --> 00:34:52,424
Je kunt haar adopteren.
722
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
Je zult zo'n goede moeder zijn.
723
00:34:55,803 --> 00:34:57,720
Het spijt me zo.
724
00:34:57,721 --> 00:35:00,264
Ik wilde het je vertellen.
725
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
Ze wist het al.
726
00:35:03,435 --> 00:35:04,603
Nietwaar?
727
00:35:07,022 --> 00:35:08,898
Omdat Curtis het je vertelde.
728
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
- Wat?
- Was het toen hij je belde?
729
00:35:11,109 --> 00:35:13,236
Of heeft hij gewacht tot
Ben je bij het penthouse aangekomen?
730
00:35:13,237 --> 00:35:14,654
Waar heeft ze het over?
731
00:35:14,655 --> 00:35:15,655
Of misschien ben je daarheen gegaan
732
00:35:15,656 --> 00:35:17,115
overtuig hem
om je je baby te geven.
733
00:35:18,116 --> 00:35:19,827
Jullie hadden ruzie. Jij duwde hem.
734
00:35:19,952 --> 00:35:20,952
Is dat hoe hij viel?
735
00:35:20,953 --> 00:35:22,662
Dat was niet mijn bedoeling.
Het was een ongeluk.
736
00:35:22,663 --> 00:35:24,539
Hij probeerde het
haal haar van mij weg.
737
00:35:24,540 --> 00:35:27,459
En ik veronderstel dat ik hem weggooi
een viaduct was ook een ongeluk.
738
00:35:28,460 --> 00:35:29,961
Ik probeerde het gewoon
om haar te beschermen.
739
00:35:29,962 --> 00:35:32,339
Dat probeerde je
bescherm jezelf.
740
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
Geef de baby over, Alycia.
741
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Ik kan het niet.
742
00:35:44,351 --> 00:35:45,893
Ze is een onschuldig kind.
743
00:35:45,894 --> 00:35:48,813
Ze moet bij iemand zijn
wie kan voor haar zorgen,
744
00:35:48,814 --> 00:35:51,191
en dat zal je niet lukken
om dat nu te doen.
745
00:36:43,577 --> 00:36:45,578
Wat doe jij hier nog?
746
00:36:45,579 --> 00:36:47,580
Mama en papa zijn veilig.
Gereedschap naar beneden.
747
00:36:47,581 --> 00:36:51,417
Nee, nog niet. Die vervelende deuren
openen zichzelf niet.
748
00:36:51,418 --> 00:36:52,668
Letterlijk.
749
00:36:52,669 --> 00:36:54,253
Het is geen softwareprobleem.
750
00:36:54,254 --> 00:36:56,380
Toen Evie's computer het begaf
over de fritz, vroeg ik me af
751
00:36:56,381 --> 00:36:58,049
misschien het probleem
is meer systemisch.
752
00:36:58,050 --> 00:36:59,509
Dus toen ging ik naar
de server logt
753
00:36:59,635 --> 00:37:01,677
en ze zitten vol
zoekopdrachten.
754
00:37:01,678 --> 00:37:03,679
Ja, gaaf. Ik heb honger.
755
00:37:03,680 --> 00:37:06,057
Klinkt alsof je er mee bezig bent.
Ik zie je morgen.
756
00:37:06,058 --> 00:37:07,266
Ja. Doei.
757
00:37:07,267 --> 00:37:09,144
Zorg ervoor
je eet iets.
758
00:37:20,405 --> 00:37:21,573
Hoi.
759
00:37:26,286 --> 00:37:27,370
Beide goed?
760
00:37:27,371 --> 00:37:29,538
Ze gaan ons houden
een nacht in het ziekenhuis
761
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
gewoon voor de zekerheid.
762
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
Ze lijkt precies op Curtis.
763
00:37:37,714 --> 00:37:39,383
Je hebt mijn nummer, oké?
764
00:37:40,342 --> 00:37:41,717
Alles wat je nodig hebt.
765
00:37:41,718 --> 00:37:43,177
Ik ben hier niet klaar voor.
766
00:37:43,178 --> 00:37:45,097
Niemand is dat ooit.
767
00:37:46,139 --> 00:37:47,891
Maar Curtis
Ik dacht zeker dat je dat was.
768
00:37:52,562 --> 00:37:54,438
Hoe doe ik dit zelf?
769
00:37:54,439 --> 00:37:55,816
Je staat er niet alleen voor.
770
00:37:56,692 --> 00:37:58,234
Bovendien ben je al begonnen.
771
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Je hebt je
dochter eerst deze hele tijd.
772
00:38:03,740 --> 00:38:07,660
♪ Graham Bonnet's "It's
Helemaal nu, babyblauw" ♪
773
00:38:07,661 --> 00:38:13,583
♪ Je moet nu weggaan, wat meenemen
je hebt nodig, je denkt dat het zal duren ♪
774
00:38:15,627 --> 00:38:21,758
♪ Wat je ook wilt behouden,
je kunt hem beter snel pakken ♪
775
00:38:24,219 --> 00:38:29,307
♪ Daarginds staat je wees
met zijn pistool ♪
776
00:38:31,852 --> 00:38:36,857
♪ Huilen als vuur
in de zon ♪
777
00:38:40,027 --> 00:38:41,402
♪ Kijk uit ♪
778
00:38:41,403 --> 00:38:44,823
♪ Dat zijn de heiligen
komt door ♪
779
00:38:47,325 --> 00:38:52,538
♪ En het is nu allemaal voorbij,
babyblauw... ♪
780
00:38:56,209 --> 00:38:57,919
Ik hoop dat je honger hebt!
781
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
Dubbele pepperoni voor Bluebird?
782
00:39:03,925 --> 00:39:05,384
Oh! Bent u Blauwvogel?
783
00:39:05,385 --> 00:39:07,929
Cool kostuum. Jij gaat
naar een verkleedfeestje?
784
00:39:17,898 --> 00:39:20,192
Kom op, mens!
Zorg dat hij onder controle is!
785
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Kom op, mens!
786
00:39:30,035 --> 00:39:31,286
Hoi!
787
00:39:39,377 --> 00:39:40,796
Ga terug!
788
00:39:43,632 --> 00:39:45,257
Beweeg niet!
789
00:39:45,258 --> 00:39:47,593
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
790
00:39:47,594 --> 00:39:50,305
- Alles goed?
- Ik ben in orde. Het gaat goed met me.
791
00:40:08,990 --> 00:40:10,449
Het spijt me zo.
Ik kon ze niet tegenhouden.
792
00:40:10,450 --> 00:40:12,077
Hé, het gaat goed met je.
Dat is het enige dat telt.
793
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Trig, alles goed?
794
00:40:14,412 --> 00:40:15,913
Heb je hun gezichten opgemerkt?
795
00:40:15,914 --> 00:40:17,289
Enig idee wat ze
zochten?
796
00:40:17,290 --> 00:40:19,542
Ik denk dat het iets heeft
te maken met de deuren.
797
00:40:19,543 --> 00:40:21,168
- De deuren? Hoe?
- Ja.
798
00:40:21,169 --> 00:40:22,670
Dus ons beveiligingssysteem, oké?
799
00:40:22,671 --> 00:40:24,713
De logboeken, dat zijn ze geweest
gevuld met
800
00:40:24,714 --> 00:40:26,048
herhaalde mislukte inlogpogingen,
801
00:40:26,049 --> 00:40:28,342
verzoeken om objecttoegang,
zoekopdrachten naar bestandsdirectory's,
802
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
dat betekent onze servers
zijn gewoon...
803
00:40:29,511 --> 00:40:31,053
Wauw, wauw. Gewoon Engels, blauw.
804
00:40:31,054 --> 00:40:33,848
Het lijkt erop dat iemand heeft gehackt
805
00:40:33,849 --> 00:40:35,516
en was aan het doorzoeken
onze interne server
806
00:40:35,517 --> 00:40:36,851
op zoek naar iets.
807
00:40:36,852 --> 00:40:38,060
Enig idee wat?
808
00:40:38,061 --> 00:40:39,270
Ze waren op zoek naar
809
00:40:39,271 --> 00:40:41,397
een heleboel verschillende
videoformaten.
810
00:40:41,398 --> 00:40:43,190
Dus mijn inschatting is
toen ze het niet konden vinden
811
00:40:43,191 --> 00:40:44,567
wat ze waren
op afstand zoeken,
812
00:40:44,568 --> 00:40:47,445
ze besloten te gaan zoeken
op de ouderwetse manier.